1 00:00:00,400 --> 00:00:02,069 Dříve na "The Ark"... 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,973 - Jsme tu znovu. - Je vůbec naživu? 3 00:00:05,038 --> 00:00:07,976 - [HROZÍ] - Osvoboďte ho. Teď! 4 00:00:08,041 --> 00:00:10,010 - Snadno. - [GASPS] 5 00:00:10,077 --> 00:00:11,078 Mám před sebou vizuál. 6 00:00:11,144 --> 00:00:12,279 Kluci, říkám vám, 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,915 vypadalo to, že tam byl doktor, že? 8 00:00:13,982 --> 00:00:15,783 A byla to ona, kdo mě napravil. 9 00:00:15,850 --> 00:00:17,652 Myslím, že je to admirál Hammond. 10 00:00:17,719 --> 00:00:20,220 - Kdo to je? - Ještě si nejsem jistý. 11 00:00:20,287 --> 00:00:22,122 Pane Stricklande, to je váš meč? 12 00:00:22,189 --> 00:00:23,323 Udělal jsi to? 13 00:00:23,390 --> 00:00:24,602 Sotva jsem znal admirála Hammonda, 14 00:00:24,626 --> 00:00:26,193 natož aby měl důvod ho zabít. 15 00:00:26,260 --> 00:00:29,831 [DRAMATICKÁ HUDBA] 16 00:00:29,898 --> 00:00:32,934 [ZVĚDAVÁ HUDBA] 17 00:00:33,001 --> 00:00:35,202 [KRUHÁNÍ DVEŘÍ] 18 00:00:35,269 --> 00:00:38,907 Tak co nemohlo čekat než dokončím oběd? 19 00:00:38,973 --> 00:00:41,208 Zbytek mám výsledků naší studie. 20 00:00:41,275 --> 00:00:42,442 Nějak mi to vrtá hlavou. 21 00:00:42,510 --> 00:00:44,846 Tráva je Cynodon dactylon. 22 00:00:44,913 --> 00:00:46,380 Bermudská tráva. 23 00:00:46,446 --> 00:00:49,249 Stromy jsou topolové, javor polní a dub šarlatový. 24 00:00:49,316 --> 00:00:51,619 Mm-hmm. A pták? 25 00:00:51,686 --> 00:00:52,921 Turdus merula. 26 00:00:52,987 --> 00:00:54,221 Euroasijský kos. 27 00:00:54,288 --> 00:00:55,823 Na Zemi jsou opravdu běžné. 28 00:00:55,890 --> 00:00:57,692 - To vše je na Zemi běžné. - Bez legrace. 29 00:00:57,759 --> 00:00:59,226 Ale to je šílené. 30 00:00:59,293 --> 00:01:00,370 Proč by všichni byli na planetě 31 00:01:00,394 --> 00:01:01,763 světelné roky od Země? 32 00:01:01,829 --> 00:01:02,997 Nemohli. 33 00:01:03,063 --> 00:01:04,732 Máš to špatně. 34 00:01:04,799 --> 00:01:06,734 Spusťte data znovu. 35 00:01:06,801 --> 00:01:08,002 Běžel jsem to třikrát. 36 00:01:08,068 --> 00:01:09,871 Je to přesné. 37 00:01:09,938 --> 00:01:11,806 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 38 00:01:11,873 --> 00:01:14,107 [Zvonkohra] 39 00:01:14,174 --> 00:01:16,376 Což znamená stejné rostliny a zvířata 40 00:01:16,443 --> 00:01:18,980 který se vyvinul na Zemi, se vyvinul zde. 41 00:01:19,047 --> 00:01:21,683 Paralelní evoluce. Pravděpodobnost je nulová. 42 00:01:21,749 --> 00:01:23,618 Nejsou jako nula. 43 00:01:23,685 --> 00:01:25,385 Jsou nulové. 44 00:01:25,452 --> 00:01:27,387 Možná lidé v těch jeskyních něco vědět 45 00:01:27,454 --> 00:01:29,289 což nám může pomoci to zjistit. 46 00:01:29,356 --> 00:01:31,593 Lidé, kteří klepali vyšel jsi a unesl tě? 47 00:01:31,659 --> 00:01:33,093 Ti lidé? 48 00:01:33,160 --> 00:01:36,030 No a teď ta myšlenka jsou to lidé, kteří se zde vyvinuli 49 00:01:36,096 --> 00:01:37,932 cítí méně nepravděpodobné. 50 00:01:37,999 --> 00:01:40,300 Snažili se mi to říct a Kelly něco. 51 00:01:40,367 --> 00:01:41,912 Půjdu se podívat, jestli můžu vrať se tam, 52 00:01:41,936 --> 00:01:43,079 zkuste s nimi komunikovat. 53 00:01:43,103 --> 00:01:44,237 Pak půjdu s tebou. 54 00:01:44,304 --> 00:01:45,482 Myslím, že jste se oba zbláznili. 55 00:01:45,506 --> 00:01:47,283 Ale pokud na tom trváš, Doporučuji vzít 56 00:01:47,307 --> 00:01:48,743 několik velkých mužů se zbraněmi. 57 00:01:48,810 --> 00:01:52,046 [PNUTÁ HUDBA] 58 00:01:52,112 --> 00:01:57,484 ♪ ♪ 59 00:02:03,891 --> 00:02:05,827 Nevadí, když se k vám přidám? 60 00:02:08,763 --> 00:02:10,031 Nejsi skutečný. 61 00:02:10,098 --> 00:02:11,733 Ano, jsem. 62 00:02:11,799 --> 00:02:14,068 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 63 00:02:14,134 --> 00:02:15,703 Nemůžeš být. 64 00:02:15,770 --> 00:02:17,237 Jsi v mé hlavě. 65 00:02:17,304 --> 00:02:19,941 Jsi jediný kdo mě dokáže vnímat. 66 00:02:20,008 --> 00:02:21,809 Můžeš mě vidět. 67 00:02:21,876 --> 00:02:25,013 Slyšíš mě. 68 00:02:25,079 --> 00:02:28,716 Dobře, dobře. [NERVOZNĚ SE směje] 69 00:02:28,783 --> 00:02:32,252 Ano, no, ehm... takže tohle... 70 00:02:32,319 --> 00:02:33,964 tohle má něco do sebe dělat s tou věcí 71 00:02:33,988 --> 00:02:36,066 kterou jsem vyndal zezadu moje ucho zpátky v jeskyních, 72 00:02:36,090 --> 00:02:37,625 ne? 73 00:02:37,692 --> 00:02:41,095 Nějak ta věc... ta věc dal si mi tě do hlavy, ne? 74 00:02:41,120 --> 00:02:42,137 Vidíš, co tím myslím? 75 00:02:42,162 --> 00:02:44,098 Jsi tak chytrý. 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,900 Tak to je ano, že? 77 00:02:45,967 --> 00:02:48,127 Viděl jsem příležitost, když Zjistil jsem spící čip 78 00:02:48,168 --> 00:02:49,871 ve tvé hlavě, tak jsem to vzal. 79 00:02:49,937 --> 00:02:52,874 Maddoxův zkurvený čip na ovládání mysli. 80 00:02:52,940 --> 00:02:56,144 Věděl jsem... Věděl jsem, že jsem to měl udělat Kabir, vyndej to. 81 00:02:56,209 --> 00:02:57,688 - Dobře, že to neudělala. - Ale ne, ne. 82 00:02:57,712 --> 00:02:59,232 Řekla, nedělej si s tím starosti, Jamesi. 83 00:02:59,279 --> 00:03:00,724 Není v tom žádné... žádné riziko, Jamesi. 84 00:03:00,748 --> 00:03:04,217 No, vypadá to tak velké riziko pro mě, Sanji! 85 00:03:04,284 --> 00:03:06,319 Uklidni se, kamaráde. 86 00:03:06,386 --> 00:03:07,989 Počkejte chvíli. 87 00:03:08,056 --> 00:03:10,958 Ta věc, byla pozadu Eva, Garnetova, Kimiho, 88 00:03:11,025 --> 00:03:13,094 a Sanjiho uši také? 89 00:03:13,161 --> 00:03:14,562 Ale ne Ianův, že? 90 00:03:14,629 --> 00:03:18,166 Protože Ian, nemá čip v hlavě. 91 00:03:18,231 --> 00:03:20,267 Tak chytrý. 92 00:03:20,333 --> 00:03:21,545 Tak co, jsi, uh... jsi ve všem 93 00:03:21,569 --> 00:03:23,071 z jejich hlav také teď, ty ano? 94 00:03:23,137 --> 00:03:24,237 zkusil jsem to. 95 00:03:24,304 --> 00:03:27,642 Ale nebyli připoutaní dostatečně dlouho. 96 00:03:27,709 --> 00:03:29,242 Líbíš se mi. 97 00:03:29,309 --> 00:03:31,311 Budete dokonalým partnerem. 98 00:03:31,378 --> 00:03:32,747 Partner? 99 00:03:32,814 --> 00:03:34,148 Partner k čemu? 100 00:03:34,214 --> 00:03:36,084 Oh, je to opravdu docela jednoduché. 101 00:03:36,150 --> 00:03:39,721 Část mě je na Homebase, ale ta část je nemocná. 102 00:03:39,787 --> 00:03:43,157 Tak to poslalo zprávu do části mě na Rossovi žádá o pomoc. 103 00:03:43,223 --> 00:03:44,391 Dobře. 104 00:03:44,458 --> 00:03:46,160 Zníš šíleněji, než se cítím. 105 00:03:46,226 --> 00:03:47,795 Jak je to šílené? 106 00:03:47,862 --> 00:03:49,463 Na Rossi, opravil jsem tě 107 00:03:49,530 --> 00:03:52,265 aby ses mohl vrátit na Homebase a opravte mě. 108 00:03:52,332 --> 00:03:53,701 Proč? 109 00:03:55,268 --> 00:03:57,404 Protože tím, že mě zachráníš, 110 00:03:57,471 --> 00:03:59,173 zachráníš lidi, na kterých ti záleží. 111 00:03:59,239 --> 00:04:00,340 A co to znamená? 112 00:04:00,407 --> 00:04:02,777 Dlužíš mi svůj život. 113 00:04:02,844 --> 00:04:04,512 Dal jsem tě zase dohromady jako nový. 114 00:04:04,579 --> 00:04:06,180 Měl bys mi děkovat. 115 00:04:06,246 --> 00:04:07,314 Děkuju. 116 00:04:07,380 --> 00:04:10,450 Teď, prosím, vypadni z mé hlavy. 117 00:04:10,518 --> 00:04:14,122 Můžete také pohodlně se se mnou. 118 00:04:14,188 --> 00:04:15,957 Protože jsem tady, abych zůstal. 119 00:04:16,023 --> 00:04:18,159 [UNEASY MUSIC] 120 00:04:18,226 --> 00:04:20,962 Vybral jsem si tuto prezentaci 121 00:04:21,028 --> 00:04:26,100 protože vaše nedávná vzpomínka Tato žena je... silná. 122 00:04:26,167 --> 00:04:30,403 ♪ ♪ 123 00:04:30,470 --> 00:04:32,173 V čem je tedy problém? 124 00:04:32,240 --> 00:04:33,340 problém? 125 00:04:33,406 --> 00:04:36,177 Problém... Eva! 126 00:04:36,244 --> 00:04:39,180 - Proč neodpočíváš? - Hm... 127 00:04:39,247 --> 00:04:41,082 Myslím, že potřebuješ aby mě vzal do léčebny. 128 00:04:41,149 --> 00:04:43,283 co se děje? 129 00:04:43,350 --> 00:04:46,854 V mém pokoji je žena, že... 130 00:04:46,921 --> 00:04:50,323 ona tam není? 131 00:04:50,390 --> 00:04:51,559 já asi... 132 00:04:51,626 --> 00:04:53,261 Dobře, dobře, dobře. 133 00:04:53,326 --> 00:04:54,729 Pojďme k Dr. Kabirovi. 134 00:04:54,796 --> 00:04:57,198 - Dobře, jdeme. - Ne! 135 00:04:57,265 --> 00:04:58,699 Ne, jsem v pořádku. 136 00:04:58,766 --> 00:05:00,635 jsem dobrý. Nepotřebuji jít do léčebny. 137 00:05:00,701 --> 00:05:02,570 - Zdá se, že vy. - Ne, ne, ne, ne. 138 00:05:02,637 --> 00:05:03,838 jsem v pohodě. Jsem v pořádku. 139 00:05:03,905 --> 00:05:05,640 Jo, jen... myslím, že jsem měl trochu, 140 00:05:05,706 --> 00:05:06,850 jako mozková mlha nebo tak něco. 141 00:05:06,874 --> 00:05:08,441 Ale já jsem... jsem úplně v pohodě, jo. 142 00:05:08,509 --> 00:05:09,744 Neměl bys být ve službě? 143 00:05:09,811 --> 00:05:11,279 Dal jsem si pauzu, abych tě zkontroloval. 144 00:05:11,344 --> 00:05:13,181 Děkuji. To je tak hezké. 145 00:05:13,247 --> 00:05:14,982 Ale já jsem... jsem v pořádku. jsem dobrý. 146 00:05:15,049 --> 00:05:16,117 Ne, jen budu... 147 00:05:16,184 --> 00:05:17,618 prostě to vyspím, myslím. 148 00:05:17,685 --> 00:05:18,762 Jo, jen si odpočinu. Tak jdi. 149 00:05:18,786 --> 00:05:20,288 - Jste si jistý? - Jsem si jistý. 150 00:05:20,353 --> 00:05:21,722 slibuji. Mwah, mwah. 151 00:05:21,789 --> 00:05:23,791 Jít. Jdi, jdi, jdi. Pokračuj, vypadni odtud, ty. 152 00:05:23,858 --> 00:05:25,159 Uvidíme se za chvíli. 153 00:05:25,226 --> 00:05:27,394 Dobře, ahoj. Mwah. Ahoj. 154 00:05:27,460 --> 00:05:29,462 [GASPS] 155 00:05:29,530 --> 00:05:30,731 Můžeš mě ovládat? 156 00:05:30,798 --> 00:05:31,920 [HLAS OZVUZUJE] Už to nezkoušej. 157 00:05:31,944 --> 00:05:32,967 Odpověz mi! 158 00:05:33,034 --> 00:05:35,002 Nemohu tě úplně ovládat. 159 00:05:35,069 --> 00:05:37,705 Mohu chránit jen sebe. 160 00:05:37,772 --> 00:05:39,707 Dosud. 161 00:05:39,774 --> 00:05:41,108 Dosud? 162 00:05:41,175 --> 00:05:44,045 A právě mě to napadlo proč jsi ke mně tak odolný. 163 00:05:44,111 --> 00:05:47,414 Chci říct, že už jste spárovaní s tou ženou. 164 00:05:47,480 --> 00:05:49,517 Spárovaný s tou ženou. Ano, ano, ano. 165 00:05:49,584 --> 00:05:52,019 Už jsem spárovaný s tou ženou, 166 00:05:52,086 --> 00:05:53,221 děkuji mnohokrát. 167 00:05:53,287 --> 00:05:55,556 Takže tohle, správně, cokoliv to je, to nebude fungovat. 168 00:05:55,623 --> 00:05:58,326 Tak prostě vypadni z mé hlavy! 169 00:05:58,391 --> 00:06:00,427 Teď pojď do postele. 170 00:06:00,493 --> 00:06:01,729 A odpočiň si. 171 00:06:01,796 --> 00:06:03,965 Budete potřebovat svou sílu. 172 00:06:04,031 --> 00:06:05,299 Vezmu si židli. 173 00:06:05,365 --> 00:06:12,506 ♪ ♪ 174 00:06:14,542 --> 00:06:17,345 [ZVÝŠENÍ HUDBY] 175 00:06:17,410 --> 00:06:24,552 ♪ ♪ 176 00:06:36,429 --> 00:06:38,199 Dr. Kabir? 177 00:06:38,266 --> 00:06:40,968 Právě jsem se přihlásil na Jamese. 178 00:06:41,035 --> 00:06:42,435 Mám o něj strach. 179 00:06:42,503 --> 00:06:43,938 Ó. 180 00:06:44,005 --> 00:06:45,405 Řekni mi víc. 181 00:06:45,472 --> 00:06:48,342 No, první byl mluvit do zdi. 182 00:06:48,408 --> 00:06:49,757 Mluvit do zdi? 183 00:06:49,783 --> 00:06:50,820 myslím. 184 00:06:50,845 --> 00:06:53,446 To bylo těžké říct. 185 00:06:53,514 --> 00:06:55,683 Pak nemohl vůbec mluvit. 186 00:06:55,750 --> 00:06:57,885 Nemohl ze sebe dostat slova. 187 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Jen se o něj opravdu bojím. 188 00:06:59,954 --> 00:07:01,555 Dobře. No, přiveď ho do léčebny. 189 00:07:01,622 --> 00:07:03,524 zkusil jsem to. 190 00:07:03,591 --> 00:07:06,594 Ale trval na tom, že je v pořádku. 191 00:07:06,661 --> 00:07:09,196 Řekl, že prostě má malá mozková mlha, 192 00:07:09,263 --> 00:07:11,498 a potřebuje si odpočinout. 193 00:07:11,565 --> 00:07:13,734 Asi má pravdu. 194 00:07:13,801 --> 00:07:16,037 Víte, on si prošel peklem. 195 00:07:16,103 --> 00:07:18,306 Bude mu to trvat abych se vrátil do normálu. 196 00:07:18,372 --> 00:07:21,776 Bylo špatné ho opustit sám, ale jsem ve službě. 197 00:07:21,842 --> 00:07:24,845 Dobře, co dělal? když jsi ho opustil? 198 00:07:24,912 --> 00:07:27,181 Řekl, že půjde spát. 199 00:07:27,248 --> 00:07:28,282 Dobrý. 200 00:07:28,349 --> 00:07:29,984 To je pro něj to nejlepší. 201 00:07:30,051 --> 00:07:32,420 Ale zkontroluji ho později, ano? 202 00:07:32,485 --> 00:07:34,487 - Neboj se. - Děkuji. 203 00:07:34,555 --> 00:07:37,490 [PNUTÁ HUDBA] 204 00:07:37,558 --> 00:07:44,665 ♪ ♪ 205 00:07:47,435 --> 00:07:51,939 Musím ti říct, ty tam dole skoro umřeš, 206 00:07:52,006 --> 00:07:54,141 jediné, na co jsem mohl myslet, bylo jak jsem tě mohl ztratit 207 00:07:54,208 --> 00:07:56,544 než jsme vůbec začali. 208 00:07:56,610 --> 00:07:57,979 Zahájeno? 209 00:07:58,045 --> 00:08:00,114 Jo, s tímhle. 210 00:08:00,181 --> 00:08:01,248 Nás. 211 00:08:03,217 --> 00:08:05,686 - Omlouvám se, Iane. - Oh, ne, nelituj. 212 00:08:05,753 --> 00:08:07,264 Jen jsem chtěl udělat jistě, že jsi věděl 213 00:08:07,288 --> 00:08:10,024 jak moc mi na tobě záleželo. 214 00:08:10,091 --> 00:08:11,359 Já vím. 215 00:08:11,425 --> 00:08:12,827 A taky mi na tobě záleží. 216 00:08:15,229 --> 00:08:18,299 Ale jestli si to nechám respekt k posádce, 217 00:08:18,366 --> 00:08:20,935 musím udržovat profesionální slušnost. 218 00:08:21,002 --> 00:08:23,270 Oh, no tak. 219 00:08:23,337 --> 00:08:25,606 Určitě budeš mít život jako všichni ostatní. 220 00:08:25,673 --> 00:08:28,075 [MĚKKÁ HUDBA] 221 00:08:28,142 --> 00:08:33,481 Někdy mám pocit Jsem rozdělený na dva lidi. 222 00:08:33,547 --> 00:08:35,049 Víš co myslím? 223 00:08:35,116 --> 00:08:39,787 Třeba kapitán Garnet a Sharon Garnet. 224 00:08:39,854 --> 00:08:43,491 No, když dostanu hlas, Hlasuji pro Sharon Garnet. 225 00:08:43,557 --> 00:08:46,427 [OBA SE SMĚJÍ] 226 00:08:46,494 --> 00:08:51,766 ♪ ♪ 227 00:08:51,832 --> 00:08:54,735 - Iane? - Ano? 228 00:08:54,802 --> 00:08:57,371 Nemůžeme o tom nikomu dát vědět. 229 00:08:57,438 --> 00:08:58,973 Víš o čem? 230 00:09:03,978 --> 00:09:04,978 Tento. 231 00:09:05,012 --> 00:09:11,952 ♪ ♪ 232 00:09:14,755 --> 00:09:17,191 [TĚŽCE DÝCHÁ] 233 00:09:20,561 --> 00:09:22,596 Kapitán Garnet na můstek. 234 00:09:25,666 --> 00:09:27,468 To si ze mě děláš srandu. 235 00:09:27,536 --> 00:09:31,138 Vypadá to jako vesmírné obsazení svůj hlas pro kapitána Garneta. 236 00:09:34,509 --> 00:09:36,110 [sténání] 237 00:09:40,281 --> 00:09:41,682 Zpráva. 238 00:09:41,749 --> 00:09:43,484 Máme zkomolený nouzový maják. 239 00:09:43,552 --> 00:09:44,919 Opakuje se to, ale nemůžeme to udělat 240 00:09:44,985 --> 00:09:46,587 hlavy nebo paty toho, co říká. 241 00:09:46,654 --> 00:09:47,922 Můžete říct, jestli je to GSA? 242 00:09:47,988 --> 00:09:49,824 Bylo to na frekvenci kódované GSA. 243 00:09:49,890 --> 00:09:51,759 No, umíš triangulovat jeho umístění? 244 00:09:51,826 --> 00:09:53,194 Už ano. 245 00:09:53,260 --> 00:09:54,962 Vypadá to, že tam je není tam sluneční soustava. 246 00:09:55,029 --> 00:09:58,099 Jen prázdný prostor, což je zvláštní ale ne neslýchané. 247 00:09:58,165 --> 00:09:59,400 V pořádku. 248 00:09:59,467 --> 00:10:00,877 Nastavte kurz pro zdroj signálu. 249 00:10:00,901 --> 00:10:02,736 Uvidíme, jestli můžeme pomoci. 250 00:10:20,754 --> 00:10:22,022 Co se tu sakra stalo? 251 00:10:22,089 --> 00:10:25,693 Nouzový signál je pocházející z trosek. 252 00:10:25,759 --> 00:10:26,927 Byla to archa. 253 00:10:26,994 --> 00:10:29,029 Bože. Který? 254 00:10:29,096 --> 00:10:31,198 Nemůžu říct. Nemohu najít žádný identifikátor. 255 00:10:31,265 --> 00:10:34,168 Kapitáne, tahají nás velmi silnou gravitační silou. 256 00:10:34,235 --> 00:10:35,936 Vypadá to, že jsme vypadli z FTL 257 00:10:36,003 --> 00:10:37,638 hned vedle gravitační studny. 258 00:10:37,705 --> 00:10:38,915 Nejste si jisti jeho zdrojem, ale zdá se 259 00:10:38,939 --> 00:10:40,341 jako nějaká forma temné hmoty. 260 00:10:40,407 --> 00:10:42,176 Mohl bych navrhnout vytáhneme to odtud 261 00:10:42,243 --> 00:10:44,513 než to udělalo cokoliv do druhé Archy nám to dělá? 262 00:10:44,579 --> 00:10:45,579 Souhlas. 263 00:10:45,614 --> 00:10:47,348 Dostaň nás odsud, Kimi. 264 00:10:47,414 --> 00:10:49,150 [PNUTÁ HUDBA] 265 00:10:49,216 --> 00:10:51,685 [PŘÍSKÁNÍ] 266 00:10:51,752 --> 00:10:53,120 To nezní dobře. 267 00:10:53,187 --> 00:10:54,965 Silné gravitační vlny ohýbají časoprostor. 268 00:10:54,989 --> 00:10:57,391 Zasahuje to přičemž FTL tvoří bublinu. 269 00:10:57,458 --> 00:10:59,827 Kimi, zkus motory NEPS. 270 00:10:59,894 --> 00:11:01,228 Přitažlivost je příliš silná. 271 00:11:01,295 --> 00:11:03,130 Sakra! Mohu přesměrovat zdroje 272 00:11:03,197 --> 00:11:05,232 ze systémů podpory života k huse NEPS. 273 00:11:05,299 --> 00:11:07,059 Možná to bude stačit aby nás posunul dál, 274 00:11:07,101 --> 00:11:08,645 a pak, já nevím, doufám, že FTL bude fungovat. 275 00:11:08,669 --> 00:11:09,870 Udělej to. 276 00:11:12,840 --> 00:11:16,810 [VÍŘENÍ] 277 00:11:16,877 --> 00:11:18,979 Přetížení NEPS. 278 00:11:19,046 --> 00:11:21,048 Musí být něco jiného můžeme zkusit. 279 00:11:21,115 --> 00:11:23,050 - Myslím, že ne. - Kimi? 280 00:11:23,117 --> 00:11:24,919 - Nemám nic. - Uvízli jsme tady. 281 00:11:24,985 --> 00:11:27,288 Evo, zkus přesměrovat sílu z FTL nabíječek. 282 00:11:27,354 --> 00:11:29,190 A Kimi, pošli nouzový signál K23 283 00:11:29,256 --> 00:11:31,992 mimochodem někdo je kolem, kdo nám může pomoci. 284 00:11:34,596 --> 00:11:35,636 - [POČÍTAČOVÉ ČERPÁNÍ] - Odesláno. 285 00:11:35,696 --> 00:11:37,566 Začínáme nyní. 286 00:11:37,632 --> 00:11:39,366 - [VÍŘENÍ] - Podívej. 287 00:11:39,433 --> 00:11:41,368 Krvavé trosky zmizely. jak to může být? 288 00:11:44,939 --> 00:11:47,908 Kapitáne, systémy jsou přetížené. 289 00:12:02,756 --> 00:12:05,694 [EERIE MUSIC] 290 00:12:05,759 --> 00:12:10,764 ♪ ♪ 291 00:12:10,831 --> 00:12:12,166 Co se tu sakra stalo? 292 00:12:12,233 --> 00:12:15,302 Nouzový signál je pocházející z trosek. 293 00:12:15,369 --> 00:12:16,470 Byla to archa. 294 00:12:16,538 --> 00:12:18,072 Bože. Který? 295 00:12:20,007 --> 00:12:22,309 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 296 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 [POČÍTAČOVÝ ZVUK] 297 00:12:25,179 --> 00:12:26,914 Uvidíme, jestli to ještě hraje 298 00:12:26,981 --> 00:12:29,116 heslo hudební stupnice to fungovalo minule. 299 00:12:29,183 --> 00:12:30,518 [PÍPÁNÍ] 300 00:12:30,585 --> 00:12:34,321 [HRANÍ POZNÁMKY] 301 00:12:34,388 --> 00:12:39,694 ♪ ♪ 302 00:12:39,760 --> 00:12:41,328 Huh. 303 00:12:44,365 --> 00:12:47,268 [HRANÍ POZNÁMKY] 304 00:12:47,334 --> 00:12:54,275 ♪ ♪ 305 00:13:07,054 --> 00:13:08,789 co to je? 306 00:13:08,856 --> 00:13:11,760 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 307 00:13:11,825 --> 00:13:14,395 ♪ ♪ 308 00:13:14,461 --> 00:13:16,397 To tam nebylo když jsme tu byli naposledy. 309 00:13:16,463 --> 00:13:18,432 Pamatoval bych si to. 310 00:13:18,499 --> 00:13:19,900 Počkejte! 311 00:13:19,967 --> 00:13:21,736 Nemyslím si, že bys na to měl sahat. 312 00:13:21,802 --> 00:13:28,942 ♪ ♪ 313 00:13:39,554 --> 00:13:41,055 Vypadá to na stejný styl písma 314 00:13:41,121 --> 00:13:43,023 jako desku, kterou jsme vykopali. 315 00:13:52,015 --> 00:13:54,017 To nemůže být. 316 00:13:54,083 --> 00:13:55,618 [WHIRS DVEŘE] 317 00:13:55,685 --> 00:13:57,187 Pane Důvěra! 318 00:13:59,055 --> 00:14:01,458 Našli jsme tohle u podzemního vchodu. 319 00:14:01,524 --> 00:14:04,660 No, jazyk vypadá stejně. 320 00:14:04,727 --> 00:14:05,928 Proč to nikdo neviděl 321 00:14:05,995 --> 00:14:07,106 když jsi tam byl naposledy? 322 00:14:07,130 --> 00:14:08,698 Alicia říká, že to tam tehdy nebylo. 323 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 Tak to tam někdo dal abyste našli. 324 00:14:10,666 --> 00:14:12,735 Zajímavý. 325 00:14:12,802 --> 00:14:14,704 A řekni mi, písmo, bylo to stejné 326 00:14:14,771 --> 00:14:16,449 celou dobu to bylo ve vašem vlastnictví? 327 00:14:16,473 --> 00:14:17,640 Proč by nebylo? 328 00:14:17,707 --> 00:14:19,476 Protože ty symboly na desce nejsou. 329 00:14:19,542 --> 00:14:21,177 Co? 330 00:14:21,245 --> 00:14:22,446 Podívejte. 331 00:14:22,513 --> 00:14:24,847 Pořídil jsem tyto referenční fotografie když to poprvé vešlo. 332 00:14:30,254 --> 00:14:31,522 Změnilo se to. 333 00:14:31,587 --> 00:14:33,956 [PÍPNUTÍ KLÁVESNICE] 334 00:14:36,859 --> 00:14:40,029 jak je to možné? 335 00:14:40,096 --> 00:14:44,501 Tato slova jsou vytesána do kamene. 336 00:14:44,567 --> 00:14:47,471 [PNUTÁ HUDBA] 337 00:14:47,538 --> 00:14:54,677 ♪ ♪ 338 00:14:55,711 --> 00:14:58,215 [OBA HROZÍ] 339 00:15:07,257 --> 00:15:08,658 [sténání] 340 00:15:08,724 --> 00:15:11,828 [OBA HROZÍ] 341 00:15:15,399 --> 00:15:16,699 Kdo tě poslal? [sténání] 342 00:15:16,766 --> 00:15:23,540 ♪ ♪ 343 00:15:23,606 --> 00:15:27,244 24, hlásit. Odesílání zálohy. 344 00:15:27,311 --> 00:15:34,251 ♪ ♪ 345 00:15:36,453 --> 00:15:38,121 [PÍPNUTÍ DVEŘÍ] 346 00:15:38,188 --> 00:15:39,490 Nejsem oblečený. 347 00:15:39,556 --> 00:15:41,023 Je lepší, aby to bylo nouzové. 348 00:15:41,090 --> 00:15:43,626 - To je. - Oh, to jsi ty. 349 00:15:43,693 --> 00:15:44,894 Pojďte dál. 350 00:15:49,165 --> 00:15:50,766 Máte něco nahlásit? 351 00:15:50,833 --> 00:15:52,536 Strickland utekl. 352 00:15:52,603 --> 00:15:54,438 Co? Jak? 353 00:15:54,505 --> 00:15:55,838 Nevím. 354 00:15:55,905 --> 00:15:58,242 Našel jsem Jeffriese na podlaze, zamčený v cele. 355 00:15:58,308 --> 00:15:59,343 Idiot! 356 00:15:59,409 --> 00:16:01,245 Měl jsem to udělat sám. 357 00:16:01,311 --> 00:16:02,678 Je Jeffries vůbec naživu? 358 00:16:02,745 --> 00:16:04,548 Ano, paní. 359 00:16:04,615 --> 00:16:08,352 Řekni mu, ať vytáhne prdel 360 00:16:08,418 --> 00:16:13,890 s každou ženou a mužem máme a najdeme Felixe. 361 00:16:13,956 --> 00:16:15,725 To zahrnuje tebe. 362 00:16:15,791 --> 00:16:17,628 Jít. já to doženu. 363 00:16:17,693 --> 00:16:23,300 ♪ ♪ 364 00:16:23,367 --> 00:16:25,968 Alicia. 365 00:16:26,035 --> 00:16:28,305 Angusi, je tak pozdě. 366 00:16:28,372 --> 00:16:29,739 Alicia. 367 00:16:29,805 --> 00:16:31,375 Felix? 368 00:16:31,441 --> 00:16:33,142 Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit. 369 00:16:33,210 --> 00:16:35,011 Nebyl jsem vidět na chodbě klepání, 370 00:16:35,077 --> 00:16:36,380 tak jsem k zadání použil svůj kód. 371 00:16:36,446 --> 00:16:38,515 Doufám, že ti to nevadí. 372 00:16:38,582 --> 00:16:40,149 co se děje? 373 00:16:40,217 --> 00:16:43,287 Budou říkat Zaútočil jsem na stráž a utekl, 374 00:16:43,353 --> 00:16:45,622 ale pravdou je, snažil se mě zabít. 375 00:16:45,688 --> 00:16:47,257 Ach můj bože, jsi... 376 00:16:47,324 --> 00:16:49,034 Musím se jít schovat než to zkusí znovu. 377 00:16:49,058 --> 00:16:51,195 Počkejte. Kdo jsou "oni"? 378 00:16:51,261 --> 00:16:52,795 To je to, co potřebuji, abyste to zjistili. 379 00:16:52,862 --> 00:16:54,298 Měl na sobě masku. 380 00:16:54,364 --> 00:16:58,801 Můj odhad je, že Ves je pozadu tohle všechno, ale nemám žádný důkaz. 381 00:16:58,868 --> 00:17:00,308 Dobře, tak co chceš, abych udělal? 382 00:17:00,370 --> 00:17:02,406 Potřebuji, abys hacknul do databázových logů 383 00:17:02,472 --> 00:17:04,541 na které se Hammond díval ohledně Ves. 384 00:17:04,608 --> 00:17:05,908 Podívejte se, co skrývá. 385 00:17:05,975 --> 00:17:07,977 Ale to bylo vše zredigováno mimo mé povolení. 386 00:17:08,044 --> 00:17:09,446 Ten šifrovací kodek je mimo... 387 00:17:09,513 --> 00:17:13,716 Alicia, potřebuji to informace k očištění mého jména. 388 00:17:16,687 --> 00:17:18,322 Dobře. 389 00:17:21,425 --> 00:17:24,160 Kdyby byl Hammond dostatečně neopatrný aby nezahladil stopy, 390 00:17:24,228 --> 00:17:26,062 Asi bych se mohl vrátit v binárním kódu 391 00:17:26,128 --> 00:17:29,765 a zjistit jaké heslo vstoupil, aby se dostal dovnitř. 392 00:17:29,832 --> 00:17:31,100 Nikdy jsem nepochyboval, že to dokážeš. 393 00:17:31,167 --> 00:17:34,136 Budu se schovávat v lese. 394 00:17:34,204 --> 00:17:35,339 Počkejte. 395 00:17:35,405 --> 00:17:38,208 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 396 00:17:38,275 --> 00:17:40,644 Vypnul jsem sledování a nastavte šifrovaný kanál 397 00:17:40,711 --> 00:17:42,346 Mohu vás zastihnout. 398 00:17:42,412 --> 00:17:43,813 Děkuju. 399 00:17:43,879 --> 00:17:45,848 Pokud něco najdeš, vezměte to Zedovi Avegovi. 400 00:17:45,915 --> 00:17:47,149 Přišel jsem mu věřit. 401 00:17:47,217 --> 00:17:48,784 Ale nevěřte nikomu jinému. 402 00:17:48,851 --> 00:17:50,721 Nevíme, kdo spolupracuje s Ves. 403 00:17:50,786 --> 00:17:57,927 ♪ ♪ 404 00:18:02,765 --> 00:18:04,368 [VZDYCH] 405 00:18:11,441 --> 00:18:14,411 [PNUTÁ HUDBA] 406 00:18:15,177 --> 00:18:17,046 Co se tu sakra stalo? 407 00:18:17,113 --> 00:18:19,750 Nouzový signál je pocházející z trosek. 408 00:18:19,815 --> 00:18:20,815 Byla to archa. 409 00:18:20,850 --> 00:18:22,051 Dobře. 410 00:18:22,118 --> 00:18:25,455 A co ještě děláš myslíš, že bychom to měli zkusit? 411 00:18:25,522 --> 00:18:28,759 Ale musí existovat způsob. 412 00:18:28,824 --> 00:18:29,959 Už jste dva? 413 00:18:30,026 --> 00:18:32,329 - 219. - Co? 414 00:18:32,396 --> 00:18:36,400 Mám 219 případů. 415 00:18:36,466 --> 00:18:39,369 [ZNEČIŠTĚNÁ HUDBA] 416 00:18:39,436 --> 00:18:45,208 ♪ ♪ 417 00:18:45,275 --> 00:18:46,809 Dobře. [ZAKRAČUJE] 418 00:18:46,876 --> 00:18:49,045 - Co se sakra děje? - Dobře. 419 00:18:49,111 --> 00:18:52,322 Řekl jsem ti to 219krát, ale zkusím to znovu. 420 00:18:52,323 --> 00:18:55,159 Jsme uvězněni v uzavřeném prostoru kauzální časová rekurze. 421 00:18:55,226 --> 00:18:56,361 A co teď? 422 00:18:56,426 --> 00:18:57,929 - Časová smyčka. - Jasně. 423 00:18:57,996 --> 00:18:59,596 Časová smyčka. Dobře. 424 00:18:59,663 --> 00:19:01,474 Je to způsobeno pokřivením časoprostoru 425 00:19:01,498 --> 00:19:03,400 gravitační studnou, která nás tu drží. 426 00:19:03,467 --> 00:19:04,735 Nekupovat to. 427 00:19:04,802 --> 00:19:06,170 Samozřejmě že ne. Nikdy ne. 428 00:19:06,237 --> 00:19:08,082 Jo, protože jsi na tom čip v mé hlavě, že? 429 00:19:08,106 --> 00:19:09,706 Takže vidíte, co vidím já. 430 00:19:09,774 --> 00:19:11,318 Tak jak byste o tom věděli tato předpokládaná časová smyčka, 431 00:19:11,342 --> 00:19:12,377 ale já ne? 432 00:19:12,476 --> 00:19:13,796 Protože nejsem z masa a kostí. 433 00:19:13,845 --> 00:19:15,412 Jsem software v kvantovém čipu. 434 00:19:15,479 --> 00:19:16,656 Nevnímám čas jako ty. 435 00:19:16,680 --> 00:19:18,749 Mm. Kecy. 436 00:19:18,816 --> 00:19:22,419 Podívejte, udělali to 219krát. 437 00:19:22,486 --> 00:19:23,696 Zkouším to dál, ale nemůžu na to přijít 438 00:19:23,720 --> 00:19:24,822 jak nás z toho dostat. 439 00:19:24,889 --> 00:19:26,423 - Uh-huh. - Musíš mi věřit 440 00:19:26,490 --> 00:19:27,667 jestli budeme mít šanci. 441 00:19:27,691 --> 00:19:30,328 Jinak vybuchneme znovu a znovu. 442 00:19:30,395 --> 00:19:32,030 A proč tě to zajímá? 443 00:19:32,096 --> 00:19:34,731 Vážně, proč tě to zajímá jestli se z toho dostaneme nebo ne? 444 00:19:34,799 --> 00:19:36,334 Pořád to nechápeš. 445 00:19:36,401 --> 00:19:39,170 Ty a já se musíme dostat Homebase co nejdříve. 446 00:19:39,237 --> 00:19:41,873 K tomu musíme dostat z této smyčky. 447 00:19:41,940 --> 00:19:45,977 A k tomu, Opravdu potřebuji vaši spolupráci. 448 00:19:46,044 --> 00:19:48,179 [Zhluboka dýchá] 449 00:19:48,246 --> 00:19:50,181 Dobře. 450 00:19:50,248 --> 00:19:51,615 kousnu. 451 00:19:51,682 --> 00:19:52,993 Co bys chtěl chci, abych udělal? 452 00:19:53,017 --> 00:19:54,685 Dobře. V minulých případech 453 00:19:54,751 --> 00:19:56,871 Podařilo se mi vás přesvědčit podívat se na strojírenství, 454 00:19:56,921 --> 00:19:58,588 subinženýrské a elektrotechnické. 455 00:19:58,655 --> 00:19:59,756 Ale bez ohledu na to, co zkouším, 456 00:19:59,824 --> 00:20:01,326 Nemohu tě přimět jít na most. 457 00:20:01,392 --> 00:20:02,927 Jo, jsi zatraceně přímý. 458 00:20:02,994 --> 00:20:04,872 Protože ti nemůžu věřit aby se mě nepokoušel přimět 459 00:20:04,896 --> 00:20:06,206 udělat něco, co ohrozí 460 00:20:06,230 --> 00:20:07,597 celá tato loď a její posádka. 461 00:20:07,664 --> 00:20:09,043 Což mi říkáš pokaždé. 462 00:20:09,067 --> 00:20:11,769 Ale musím na most abyste přesně viděli, co se stane. 463 00:20:11,836 --> 00:20:14,604 Ne, nemám šanci. 464 00:20:14,671 --> 00:20:17,208 A v každém případě Nemohu pochopit 465 00:20:17,275 --> 00:20:20,011 proč nepůjdeš zachránit Evu. 466 00:20:20,078 --> 00:20:21,980 Je vážně zraněná na mostě. 467 00:20:22,046 --> 00:20:24,983 [PNUTÁ HUDBA] 468 00:20:25,049 --> 00:20:27,251 ♪ ♪ 469 00:20:27,318 --> 00:20:28,853 Oh! promiň. 470 00:20:28,920 --> 00:20:30,455 - Dr. Kabir. - Ano. 471 00:20:30,520 --> 00:20:32,522 Uh, poslouchej, je, uh... je Eva v pořádku? 472 00:20:32,589 --> 00:20:34,459 Ó. Pokud vím, je v pořádku. 473 00:20:34,524 --> 00:20:36,493 Ale co vy? jsi v pořádku? 474 00:20:36,560 --> 00:20:38,662 Ano, ano. Ne, jsem, uh... jsem v pořádku. 475 00:20:38,729 --> 00:20:43,868 ♪ ♪ 476 00:20:43,935 --> 00:20:45,236 Mohu přesměrovat zdroje 477 00:20:45,303 --> 00:20:46,880 ze systémů podpory života k huse NEPS. 478 00:20:46,904 --> 00:20:48,148 Snad to bude stačit aby nás posunul dál. 479 00:20:48,172 --> 00:20:49,974 A pak snad bude FTL fungovat. 480 00:20:50,041 --> 00:20:51,041 Udělej to. 481 00:20:54,445 --> 00:20:55,980 Podívej. Lhal jsi. 482 00:20:56,047 --> 00:20:57,348 [TUŠENÍ] 483 00:20:57,415 --> 00:20:58,850 Musím se dívat. 484 00:21:01,285 --> 00:21:04,088 [VÍŘENÍ] 485 00:21:04,155 --> 00:21:05,655 Přetížení NEPS. 486 00:21:05,722 --> 00:21:06,767 Musí být něco jiného můžeme zkusit. 487 00:21:06,791 --> 00:21:08,359 Myslím, že neexistuje. 488 00:21:08,426 --> 00:21:09,894 Uh, Kimi? 489 00:21:09,961 --> 00:21:12,463 Nemám nic. omlouvám se. 490 00:21:12,529 --> 00:21:14,132 No, myslím, že jsme tady uvízli. 491 00:21:14,198 --> 00:21:16,267 Evo, zkus přesměrovat sílu z FTL nabíječek. 492 00:21:16,334 --> 00:21:18,136 A Kimi, pošli nouzový signál K23 493 00:21:18,202 --> 00:21:20,972 náhodou někdo je kolem, kdo nám může pomoci. 494 00:21:21,039 --> 00:21:23,174 - [POČÍTAČOVÉ ČERPÁNÍ] - Odesláno. 495 00:21:23,241 --> 00:21:24,608 Začínáme nyní. 496 00:21:24,674 --> 00:21:25,943 Podívejte. 497 00:21:26,010 --> 00:21:28,179 Krvavé trosky zmizely. jak to může být? 498 00:21:28,246 --> 00:21:29,746 [POČÍTAČOVÉ TIPY] 499 00:21:29,814 --> 00:21:33,084 Kapitáne, systémy jsou přetížené. 500 00:21:47,298 --> 00:21:50,201 [PNUTÁ HUDBA] 501 00:21:50,268 --> 00:21:52,770 ♪ ♪ 502 00:21:52,837 --> 00:21:55,807 Ale musí existovat způsob. 503 00:21:55,873 --> 00:21:57,975 Počkat, už jste dva? 504 00:21:58,042 --> 00:22:00,244 220. 505 00:22:00,311 --> 00:22:01,578 co? 506 00:22:03,815 --> 00:22:08,219 Mám 220 případů. 507 00:22:11,789 --> 00:22:13,469 Strážný byl přináší večeři ze Stricklandu. 508 00:22:13,758 --> 00:22:15,993 Felix na něj skočil a zlomil mu ruku. 509 00:22:16,060 --> 00:22:17,694 Máme tušení proč? 510 00:22:17,762 --> 00:22:19,230 co tím myslíš? 511 00:22:19,297 --> 00:22:22,200 Felix Strickland zavražděn Hammond chladnokrevně 512 00:22:22,266 --> 00:22:24,969 a chtěl uniknout bez čelit následkům. 513 00:22:25,036 --> 00:22:28,272 To nezní jako Strickland, který jsem poznal. 514 00:22:28,339 --> 00:22:30,508 Znáš jiného muže než já. 515 00:22:30,575 --> 00:22:35,313 Pokud jde o mě, jeho útěk dokazuje jeho vinu. 516 00:22:35,379 --> 00:22:37,482 Musíme ho pronásledovat. 517 00:22:37,548 --> 00:22:40,518 Živý nebo mrtvý, je-li to nutné. 518 00:22:40,585 --> 00:22:42,353 Zpomal, Ves. 519 00:22:42,420 --> 00:22:43,554 Nemáme ani motiv 520 00:22:43,620 --> 00:22:46,257 proč by Felix zabil Hammonda. 521 00:22:46,324 --> 00:22:49,127 - Chci mluvit se strážcem. - Udělej to. 522 00:22:49,193 --> 00:22:51,996 Jsem si jistý, že ti to řekne to samé, co mi řekl. 523 00:22:55,032 --> 00:22:57,001 [VZDYCH] 524 00:22:58,735 --> 00:23:01,372 Pane Avegu. 525 00:23:01,439 --> 00:23:02,840 Mám nějaké informace. 526 00:23:02,907 --> 00:23:04,667 A Felix Strickland řekl jsi jediný 527 00:23:04,708 --> 00:23:06,110 Měl bych tomu věřit. 528 00:23:06,177 --> 00:23:08,546 Dobře. 529 00:23:08,613 --> 00:23:10,248 Naboural jsem se do databáze GSA 530 00:23:10,314 --> 00:23:12,216 zjistit co Hammond vyšetřoval. 531 00:23:12,283 --> 00:23:13,985 To jsem našel. 532 00:23:14,051 --> 00:23:16,988 Ves byla velitelem jednotky Black Thorn. 533 00:23:17,054 --> 00:23:18,256 Ano. 534 00:23:18,322 --> 00:23:21,025 Nejhlubší tajné černé operace divize GSA. 535 00:23:21,092 --> 00:23:22,593 Nikdy jsem nevěřil, že vůbec existuje. 536 00:23:22,659 --> 00:23:24,295 Oh, existuje. 537 00:23:24,362 --> 00:23:28,032 Mám zkušenost z první ruky s tou odpornou skupinkou. 538 00:23:28,099 --> 00:23:30,034 Sám jsem tři z nich zabil když byly odeslány 539 00:23:30,101 --> 00:23:32,702 aby mě zavraždil zpátky na Zemi. 540 00:23:32,770 --> 00:23:34,138 Pokusili se vás zavraždit? 541 00:23:34,205 --> 00:23:38,309 Byl jsem velmi vysoce postavený EF velitel. 542 00:23:38,376 --> 00:23:40,578 Zajímalo by mě, jestli to znamená EF lovce 543 00:23:40,645 --> 00:23:42,480 jsou také součástí Black Thorn. 544 00:23:42,547 --> 00:23:44,282 Proč by to bylo relevantní? 545 00:23:44,348 --> 00:23:46,250 Protože jednoho máme ve vězení. 546 00:23:46,317 --> 00:23:49,253 [PNUTÁ HUDBA] 547 00:23:49,320 --> 00:23:53,591 Nemohu potvrdit ani vyvrátit existence Black Thorn. 548 00:23:53,658 --> 00:23:55,293 [Smích] 549 00:23:56,827 --> 00:24:01,866 Vím, že jsi byl EF lovec. 550 00:24:01,933 --> 00:24:04,769 Přiznal jsi to. 551 00:24:04,835 --> 00:24:06,470 Nech mě hádat. 552 00:24:06,537 --> 00:24:11,309 Vzhledem k tomu, že vy dva jste byli EF, nemáš mě moc rád? 553 00:24:11,375 --> 00:24:13,177 Vlastně vůbec ne. 554 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 Ó. 555 00:24:14,979 --> 00:24:16,514 Co uděláš, zabij mě? 556 00:24:16,581 --> 00:24:17,747 Hmm. 557 00:24:17,815 --> 00:24:20,251 [Zhluboka dýchá] 558 00:24:20,318 --> 00:24:22,186 [Smích] 559 00:24:26,457 --> 00:24:28,292 Zkusme to. 560 00:24:28,359 --> 00:24:32,830 hypoteticky, kdyby Black Thorn existoval, 561 00:24:32,897 --> 00:24:37,368 byli by součástí EF lovci té organizace? 562 00:24:46,177 --> 00:24:50,081 Nemohu potvrdit ani vyvrátit existence Black Thorn. 563 00:24:52,483 --> 00:24:55,353 Ztrácím čas. 564 00:24:55,419 --> 00:24:58,723 Lidé, kteří vědí příliš mnoho může být v tomto vězení zabit. 565 00:24:58,789 --> 00:25:01,692 [PNUTÁ HUDBA] 566 00:25:01,759 --> 00:25:04,228 ♪ ♪ 567 00:25:04,295 --> 00:25:09,166 Ale kdybych mohl abych tě propustil, 568 00:25:09,233 --> 00:25:12,303 hádám najednou bys toho hodně věděl. 569 00:25:14,939 --> 00:25:16,807 [KLEPEJ NA DVEŘE] 570 00:25:16,874 --> 00:25:20,144 Je to otevřené. 571 00:25:20,211 --> 00:25:22,680 Chtěl jsi mě vidět? 572 00:25:22,747 --> 00:25:25,316 Ano. 573 00:25:25,383 --> 00:25:28,686 Jsi jediná další osoba kdo ví o situaci. 574 00:25:28,753 --> 00:25:31,188 A ironií je, že neumím poradit 575 00:25:31,255 --> 00:25:33,324 jeden z mých členů rady, 576 00:25:33,391 --> 00:25:34,659 Strickland nebo Ves. 577 00:25:34,725 --> 00:25:36,560 Co říkal Lati? 578 00:25:36,627 --> 00:25:39,096 Nic moc. 579 00:25:39,163 --> 00:25:42,800 Chce být propuštěna než promluví. 580 00:25:42,867 --> 00:25:44,235 Necháš ji jít? 581 00:25:46,637 --> 00:25:48,272 Nevím. 582 00:25:48,339 --> 00:25:52,109 Je to trochu jako rozhodování mezi pitím arsenu 583 00:25:52,176 --> 00:25:55,746 a pití strychninu. 584 00:25:55,813 --> 00:25:57,048 Obojí tě zabije. 585 00:25:57,114 --> 00:25:58,849 Asi záleží na tom, kdo je arsen 586 00:25:58,916 --> 00:26:00,885 a kdo je strychnin v této metafoře. 587 00:26:00,951 --> 00:26:02,053 co tím myslíš? 588 00:26:02,119 --> 00:26:04,889 Pro mě je Ves arsen. 589 00:26:04,955 --> 00:26:06,524 Víš, je to bez chuti, je to bez zápachu, 590 00:26:06,590 --> 00:26:09,527 a velmi obtížné zjistit při pitvě. 591 00:26:09,593 --> 00:26:11,204 Mohla se dostat pryč se zabitím admirála, 592 00:26:11,228 --> 00:26:13,931 ale možná nikdy nevíš co ještě skrývá 593 00:26:13,998 --> 00:26:15,566 pokud se s Latim nedohodnete. 594 00:26:15,633 --> 00:26:17,034 Uh-huh. 595 00:26:17,101 --> 00:26:20,338 Strychnin je násilný a zřejmé, jako Lati. 596 00:26:20,404 --> 00:26:21,839 [Smích] 597 00:26:21,906 --> 00:26:23,874 Opravdu jsem mučil ta metafora, ne? 598 00:26:23,941 --> 00:26:26,610 Oh, ano, udělal. 599 00:26:26,677 --> 00:26:28,245 promiň. 600 00:26:28,312 --> 00:26:33,517 Ale svým jedinečným způsobem, Alicio, vyjádřila jste se správně. 601 00:26:33,584 --> 00:26:34,852 Lati je otevřená kniha, 602 00:26:34,919 --> 00:26:36,487 a víme přesně, co udělala. 603 00:26:36,554 --> 00:26:38,422 Nebo se o to pokusil. 604 00:26:38,489 --> 00:26:42,193 Vlastně neuspěla při zabíjení Evy nebo mě. 605 00:26:42,259 --> 00:26:44,628 Ale byla EF lovec. 606 00:26:44,695 --> 00:26:46,765 Kdo ví, kolik z mých přátelé a kolegové 607 00:26:46,832 --> 00:26:48,332 zabila. 608 00:26:48,399 --> 00:26:54,071 Nejhůře dopadli EF lovci z nejhorších v mém světě. 609 00:26:58,275 --> 00:27:00,277 Zabili mnoho mých přátel. 610 00:27:03,013 --> 00:27:06,117 To může být pravda, ale byli jsme ve válce. 611 00:27:06,183 --> 00:27:09,186 Chci říct, EF zabil hodně mých přátel. 612 00:27:09,253 --> 00:27:12,390 Mám tě za každou nenávidět Osoba GSA, kterou jsi zabil? 613 00:27:12,456 --> 00:27:14,558 Huh. 614 00:27:14,625 --> 00:27:18,396 Alicia, jsi velmi moudrá pro tak mladý věk. 615 00:27:18,462 --> 00:27:19,930 Děkuju. 616 00:27:28,807 --> 00:27:30,141 co to děláš? 617 00:27:36,213 --> 00:27:37,648 Lati nezabil žádného EF. 618 00:27:37,715 --> 00:27:39,350 jak to víš? 619 00:27:39,417 --> 00:27:42,586 Oh, hacknul jsem admirála heslo, pamatuješ? 620 00:27:42,653 --> 00:27:46,757 Použil jsem to k odstranění všech redakce v jejím záznamu. 621 00:27:46,825 --> 00:27:49,895 Lati byl na "Ark 15" celou její služební cestu. 622 00:27:49,960 --> 00:27:51,562 Na palubě nebyl žádný EF. 623 00:27:51,629 --> 00:27:55,533 Přesto byla a je pokus o vraha. 624 00:27:57,201 --> 00:27:58,641 Zajímalo by mě, co se Ves snaží skrýt 625 00:27:58,669 --> 00:28:01,605 tak špatně, že by to udělala zavraždit admirála 626 00:28:01,672 --> 00:28:03,641 a kádrovat za to Felixe. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,543 Mohu si jen představovat. 628 00:28:05,609 --> 00:28:08,245 Tak se domluvíte s Lati a zjistit? 629 00:28:11,715 --> 00:28:13,785 Nemohu najít žádný mechanismus 630 00:28:13,852 --> 00:28:15,419 změnit toto písmo. 631 00:28:15,486 --> 00:28:19,757 Je to zdánlivě vytesané nesmazatelně do toho zatraceného kamene. 632 00:28:19,825 --> 00:28:22,794 Myslíte? trojúhelník, který jsme přinesli zpět 633 00:28:22,819 --> 00:28:23,838 je ze stejného materiálu? 634 00:28:23,862 --> 00:28:24,962 Nevím. 635 00:28:25,029 --> 00:28:26,297 Přineste to sem. 636 00:28:36,808 --> 00:28:38,142 Ó. 637 00:28:38,209 --> 00:28:39,945 Fascinující. 638 00:28:40,044 --> 00:28:43,581 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 639 00:28:43,647 --> 00:28:45,015 [VZDYCH] 640 00:28:45,082 --> 00:28:51,555 ♪ ♪ 641 00:28:51,622 --> 00:28:52,690 - Počkejte. - [YELPS] 642 00:28:52,756 --> 00:28:55,326 Chlapče, mám 22 hodin v této laboratoři bez spánku. 643 00:28:55,392 --> 00:28:56,862 Málem jsi mi způsobil infarkt. 644 00:28:56,928 --> 00:28:59,163 promiň. 645 00:28:59,230 --> 00:29:01,933 Myslíte, že je to dobrý nápad? dát to do díry? 646 00:29:01,999 --> 00:29:03,567 Jako by to mohlo explodovat nebo co. 647 00:29:03,634 --> 00:29:06,003 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 648 00:29:09,808 --> 00:29:11,275 [VYŘÍKÁ] 649 00:29:15,847 --> 00:29:17,816 Páni. 650 00:29:17,883 --> 00:29:20,217 [VZDYCH] 651 00:29:20,284 --> 00:29:23,287 No, to bylo antiklimatické. 652 00:29:23,354 --> 00:29:24,755 Myslel jsem, že je to v pohodě. 653 00:29:28,860 --> 00:29:31,028 Počkej, tahle věc má začal vydávat zvukové vlny 654 00:29:31,095 --> 00:29:32,429 mimo náš dosah sluchu. 655 00:29:32,496 --> 00:29:34,766 Předtím to nedělalo, že? 656 00:29:34,833 --> 00:29:36,166 Ne. 657 00:29:36,233 --> 00:29:37,969 Dovolte mi zkusit použít Aliciinu techniku 658 00:29:38,035 --> 00:29:40,805 snížit frekvenci. 659 00:29:40,872 --> 00:29:42,740 Dobře, slyšíš něco? 660 00:29:44,009 --> 00:29:46,277 Ne. 661 00:29:46,343 --> 00:29:48,479 To by mělo fungovat. 662 00:29:48,546 --> 00:29:50,748 Takže zvuky lze detekovat naším přístrojovým vybavením, 663 00:29:50,815 --> 00:29:52,884 ale nedají se upravit abychom je slyšeli. 664 00:29:52,951 --> 00:29:54,853 [sténání] 665 00:29:54,920 --> 00:29:57,388 Uh... 666 00:29:57,454 --> 00:29:59,423 takže to elektronika dokáže detekovat? 667 00:29:59,490 --> 00:30:01,392 Mm-hmm. 668 00:30:02,726 --> 00:30:04,404 Kelly slyšela zvuky v podzemí 669 00:30:04,428 --> 00:30:06,998 že jsem neslyšel kdy nechala si zapnout implantáty. 670 00:30:07,064 --> 00:30:08,934 Možná to bude moci slyšet. 671 00:30:09,000 --> 00:30:10,534 Tak na co ještě čekáte? 672 00:30:10,601 --> 00:30:13,737 - Přiveďte ji sem. - Přivedu ji sem. 673 00:30:13,805 --> 00:30:17,842 ♪ ♪ 674 00:30:20,244 --> 00:30:21,679 [pošklebky] 675 00:30:21,745 --> 00:30:24,849 Chtěl jsi mě vidět? 676 00:30:24,916 --> 00:30:26,350 Jo. 677 00:30:26,417 --> 00:30:28,218 Jen jsem si myslel, že bys měl vědět, 678 00:30:28,285 --> 00:30:30,754 Avega chce, abych se na tebe převalil. 679 00:30:30,822 --> 00:30:33,257 nejsem si jistý o čem mluvíš. 680 00:30:36,560 --> 00:30:39,898 Nebojte se. Držel jsem jazyk za zuby. 681 00:30:39,965 --> 00:30:42,934 Jednou Trn, navždy Trn. 682 00:30:43,001 --> 00:30:45,469 To je rozkošné. 683 00:30:45,536 --> 00:30:47,471 Jen netuším, co to znamená. 684 00:30:47,538 --> 00:30:48,840 Dobrý. 685 00:30:48,907 --> 00:30:51,843 Pak jim to asi můžu říct cokoli chtějí vědět. 686 00:30:51,910 --> 00:30:54,411 A co přesně chtějí vědět? 687 00:30:54,478 --> 00:30:56,848 Myslí si, že jsi zabil toho admirála. 688 00:30:56,915 --> 00:30:58,883 já nevím o čem mluvíš. 689 00:31:00,885 --> 00:31:04,154 Také si myslí že jsi zarámoval Stricklanda 690 00:31:04,221 --> 00:31:07,658 a pak někoho poslal zabít ho ve vězení. 691 00:31:07,725 --> 00:31:10,762 No, mají docela fantazii. 692 00:31:15,232 --> 00:31:17,902 Víš, že jsem tu byl, že? 693 00:31:17,969 --> 00:31:21,205 Když vešel ten Thorn zabít Stricklanda? 694 00:31:21,271 --> 00:31:22,573 A dokážu identifikovat toho chlapa. 695 00:31:22,640 --> 00:31:26,276 Co to má společného se mnou? 696 00:31:26,343 --> 00:31:29,413 No, řekl pár věcí 697 00:31:29,480 --> 00:31:32,349 které vás obviňují. 698 00:31:32,416 --> 00:31:34,819 A předpokládám, že něco chceš. 699 00:31:34,886 --> 00:31:36,153 Jen moje svoboda. 700 00:31:36,220 --> 00:31:39,323 No, to je nemožné. 701 00:31:39,390 --> 00:31:40,892 Jsi pokus o vraha. 702 00:31:40,959 --> 00:31:43,360 A ty jsi úspěšný. 703 00:31:43,427 --> 00:31:47,431 Kdyby to byla pravda, proč bych tě prostě nezabil? 704 00:31:49,868 --> 00:31:52,937 [ZLOMĚSNÁ HUDBA] 705 00:31:53,004 --> 00:31:54,638 Jdi do toho. 706 00:31:54,705 --> 00:31:57,174 Je to jako byste chtěli. 707 00:31:57,241 --> 00:31:58,810 Ne. 708 00:31:58,877 --> 00:32:01,780 Vlastně nevěřím zabil bys kolegu Thorna. 709 00:32:01,846 --> 00:32:04,115 Vidíte, v tom se mýlíte. 710 00:32:04,181 --> 00:32:06,450 Kdybych mohl zabít admirála, 711 00:32:06,517 --> 00:32:10,021 proč bych na vteřinu váhal 712 00:32:10,088 --> 00:32:12,876 zabít nikoho jako jsi ty? 713 00:32:12,901 --> 00:32:13,933 A já myslel, že máme 714 00:32:13,958 --> 00:32:16,627 ten Černý trn sesterská věc se děje. 715 00:32:18,362 --> 00:32:19,998 Ustup stranou, Zede. 716 00:32:20,065 --> 00:32:22,466 [KRČENÍ, VZDYCH] 717 00:32:22,533 --> 00:32:25,136 Zapomněl jsi, že mám stejný trénink jako ty. 718 00:32:25,202 --> 00:32:27,005 Nemáš pravomoc to udělat. 719 00:32:27,072 --> 00:32:28,572 Oh, myslím, že ano. 720 00:32:28,639 --> 00:32:31,508 Abys věděl, já ne vidět nebo slyšet útočníka, 721 00:32:31,575 --> 00:32:33,310 mnohem méně vědět, jestli byl Black Thorn. 722 00:32:33,377 --> 00:32:35,713 Na tohle nezapomenu. 723 00:32:35,780 --> 00:32:36,848 Já taky ne. 724 00:32:39,084 --> 00:32:40,250 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 725 00:32:40,317 --> 00:32:41,820 Bylo to docela zábavné. 726 00:32:46,223 --> 00:32:48,860 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 727 00:32:48,927 --> 00:32:50,962 Neboj se, Ves. 728 00:32:51,029 --> 00:32:52,730 Dočkáte se spravedlivého soudu. 729 00:32:52,797 --> 00:32:59,737 ♪ ♪ 730 00:33:07,045 --> 00:33:09,513 [PÍPÁNÍ] 731 00:33:11,448 --> 00:33:13,328 Dobře, řekl jsem ti to asi 230krát, 732 00:33:13,852 --> 00:33:15,053 ale zkusím to znovu. 733 00:33:15,120 --> 00:33:16,587 Jsme uvězněni v časové smyčce. 734 00:33:16,653 --> 00:33:18,756 Ooh. Časová smyčka. Nekupuji to. 735 00:33:18,823 --> 00:33:19,924 Samozřejmě že ne. 736 00:33:19,991 --> 00:33:21,525 Dobře, jen skočím dopředu. 737 00:33:21,592 --> 00:33:24,796 Eva je vážně zraněná na mostě. 738 00:33:24,863 --> 00:33:25,964 Co? 739 00:33:26,030 --> 00:33:28,066 Dr. Kabir je asi přijít za roh. 740 00:33:28,133 --> 00:33:29,500 Co? 741 00:33:29,566 --> 00:33:31,502 - Oh! - OBA: Promiň. 742 00:33:31,568 --> 00:33:34,806 Dr. Kabire, poslouchejte, je Eva v pořádku? 743 00:33:34,873 --> 00:33:36,841 OBA: Pokud vím, je v pořádku. 744 00:33:36,908 --> 00:33:38,843 Ale co vy? 745 00:33:38,910 --> 00:33:40,477 jsi v pořádku? 746 00:33:40,544 --> 00:33:42,646 OBA: Jo, jsem v pořádku. 747 00:33:47,819 --> 00:33:49,130 Jak jsi to věděl? co bychom řekli? 748 00:33:49,154 --> 00:33:51,355 pořád ti říkám, jsme v časové smyčce. 749 00:33:51,421 --> 00:33:53,657 Slyšel jsem to stokrát. 750 00:33:53,724 --> 00:33:56,426 Udělej to. 751 00:33:56,493 --> 00:33:57,996 - Lhal jsi. - Psst. 752 00:33:58,062 --> 00:34:00,697 Musím se dívat. 753 00:34:00,765 --> 00:34:02,366 Přetížení NEPS. 754 00:34:02,432 --> 00:34:03,944 Musí být něco jiného můžeme zkusit. 755 00:34:03,968 --> 00:34:06,037 Myslím, že neexistuje. 756 00:34:06,104 --> 00:34:07,304 - Kimi? - Nemám nic. 757 00:34:07,329 --> 00:34:08,347 - Omlouvám se. - Skvělé. 758 00:34:08,372 --> 00:34:09,599 Myslím, že jsme uvízli. 759 00:34:09,600 --> 00:34:12,033 Evo, zkus přesměrovat sílu z FTL nabíječek. 760 00:34:12,099 --> 00:34:13,277 Zabraňte jí v přesměrování moci. 761 00:34:13,301 --> 00:34:14,670 To nás vyhodí do povětří. 762 00:34:14,736 --> 00:34:16,572 Kimi, pošli nouzový signál K23 763 00:34:16,638 --> 00:34:18,148 náhodou někdo je kolem, kdo nám může pomoci. 764 00:34:18,172 --> 00:34:19,508 Eva, ne. Ne, ne, ne. 765 00:34:19,575 --> 00:34:21,042 - Brice! - Brice, co to děláš? 766 00:34:21,108 --> 00:34:22,286 - Omlouvám se, kámo. - Ztratil jsi rozum? 767 00:34:22,310 --> 00:34:23,912 Jo. Možná. Myslím, že ano. 768 00:34:23,978 --> 00:34:26,047 K23 odesláno. 769 00:34:26,113 --> 00:34:28,584 Uh, kluci, jádro je přetížené. 770 00:34:28,650 --> 00:34:30,117 - Cože? - Podívej. 771 00:34:30,184 --> 00:34:31,487 Trosky zmizely. 772 00:34:49,170 --> 00:34:51,807 [PNUTÁ HUDBA] 773 00:34:51,874 --> 00:34:54,075 Co se tu sakra stalo? 774 00:34:54,141 --> 00:34:56,778 Nouzový signál je pocházející z trosek. 775 00:34:56,845 --> 00:34:58,847 Byla to archa. 776 00:34:58,914 --> 00:35:00,816 Bože. 777 00:35:00,883 --> 00:35:03,284 - Pozor. - Co? 778 00:35:03,351 --> 00:35:04,586 - Oh! - Oh! promiň. 779 00:35:04,653 --> 00:35:05,721 Dr. Kabir. 780 00:35:05,787 --> 00:35:07,556 OBA: Poslouchej, je Eva v pořádku? 781 00:35:07,623 --> 00:35:09,491 OBA: Pokud vím, je v pořádku. 782 00:35:09,558 --> 00:35:12,661 Ale jak se máš? jsi v pořádku? 783 00:35:12,728 --> 00:35:15,697 OBA: Jo, jsem v pořádku. 784 00:35:15,764 --> 00:35:17,633 Jak jsi věděl, co budeme říkat? 785 00:35:17,699 --> 00:35:21,335 pořád ti říkám, jsme v časové smyčce. 786 00:35:21,402 --> 00:35:22,638 Proboha, který? 787 00:35:22,704 --> 00:35:24,606 Nemůžu říct. Nemohu najít žádný identifikátor. 788 00:35:24,673 --> 00:35:27,976 Kapitáne, tahají nás velmi silnou gravitační silou. 789 00:35:28,042 --> 00:35:30,479 Vypadli jsme z FTL hned vedle gravitační studny. 790 00:35:30,546 --> 00:35:31,923 Nejste si jisti jeho zdrojem, ale zdá se 791 00:35:31,947 --> 00:35:33,247 nějakou formu temné hmoty. 792 00:35:33,314 --> 00:35:34,792 Mohl bych navrhnout vytáhneme to odtud 793 00:35:34,816 --> 00:35:36,628 než to udělalo cokoliv k té Archa nám to dělá? 794 00:35:36,652 --> 00:35:38,020 Souhlas. Dostaň nás odsud, Kimi. 795 00:35:38,085 --> 00:35:39,387 Nastavte kurz pro Homebase. 796 00:35:39,454 --> 00:35:40,999 Pokusili jsme se někdy zastavit Kimi z toho? 797 00:35:41,023 --> 00:35:42,858 [PŘÍSKÁNÍ] 798 00:35:42,925 --> 00:35:44,292 To nezní dobře. 799 00:35:44,358 --> 00:35:45,827 Jo, zastavil jsi ji. Nepomohlo. 800 00:35:45,894 --> 00:35:47,763 Silné gravitační vlny ohýbají časoprostor. 801 00:35:47,829 --> 00:35:49,798 Zasahuje to do FTL tvořící bublinu. 802 00:35:49,865 --> 00:35:51,265 Kimi, zkus motory NEPS. 803 00:35:51,332 --> 00:35:52,477 Co zkusit to zastavit? 804 00:35:52,501 --> 00:35:53,367 Jo. 805 00:35:53,435 --> 00:35:54,512 Brice, s kým to mluvíš? 806 00:35:54,536 --> 00:35:55,580 - Jen... - Přitažlivost 807 00:35:55,604 --> 00:35:57,180 - je příliš silný. - Sakra. Mohu přesměrovat 808 00:35:57,204 --> 00:35:59,173 systémy podpory života k huse NEPS. 809 00:35:59,240 --> 00:36:00,685 Možná to bude stačit aby nás posunul daleko. 810 00:36:00,709 --> 00:36:02,544 - Udělej to. - Zkoušeli jsme to zastavit? 811 00:36:02,611 --> 00:36:05,313 Zkusili jsme zastavit všechno, co dělají. 812 00:36:05,379 --> 00:36:07,081 - [POČÍTAČOVÉ ČERPÁNÍ] - Přetížení. 813 00:36:07,148 --> 00:36:08,493 Musí být něco jiného můžeme zkusit. 814 00:36:08,517 --> 00:36:09,694 Něco tam musí být že jsme to nezkusili. 815 00:36:09,718 --> 00:36:11,718 - Myslím, že ne. - Zkusili jsme všechno. 816 00:36:11,753 --> 00:36:14,355 - Kimi? - Nemám nic. omlouvám se. 817 00:36:14,423 --> 00:36:15,724 Myslím, že jsme tady uvízli. 818 00:36:15,791 --> 00:36:18,060 Evo, zkus přesměrovat sílu z FTL nabíječek. 819 00:36:18,125 --> 00:36:19,494 Jo, taky s tím přestal. 820 00:36:19,561 --> 00:36:20,963 Kimi, pošli nouzový signál K23 821 00:36:21,029 --> 00:36:23,230 náhodou někdo je kolem, kdo nám může pomoci. 822 00:36:23,297 --> 00:36:24,542 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 823 00:36:24,566 --> 00:36:26,133 Odpověděli jsme na to tísňové volání. 824 00:36:26,200 --> 00:36:27,436 Ano. 825 00:36:27,502 --> 00:36:29,170 Tak snad tomu můžeme zabránit sami 826 00:36:29,236 --> 00:36:30,515 vůbec kdy sem přišel. 827 00:36:30,539 --> 00:36:32,406 Ano! 828 00:36:32,474 --> 00:36:34,284 Kimi, zvrat ten rozkaz. Nevysílejte ten signál. 829 00:36:34,308 --> 00:36:36,344 Páni! Proč, Brice? 830 00:36:36,410 --> 00:36:39,648 Protože ty trosky tam venku, to jsme my. 831 00:36:39,715 --> 00:36:42,784 ♪ ♪ 832 00:36:42,851 --> 00:36:43,851 co? 833 00:36:43,885 --> 00:36:45,887 Mám poslat? 834 00:36:45,954 --> 00:36:47,022 Podívejte. 835 00:36:47,089 --> 00:36:48,423 Krvavé trosky zmizely. 836 00:36:51,392 --> 00:36:54,029 Neposílejte, Kimi. 837 00:36:54,096 --> 00:36:55,464 Nyní spouštíme NEPS. 838 00:36:55,530 --> 00:36:58,800 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE, VÍTÍ NEPS] 839 00:36:58,867 --> 00:37:01,536 ♪ ♪ 840 00:37:01,603 --> 00:37:05,406 Kapitáne, NEPS je přetížený. 841 00:37:24,693 --> 00:37:27,328 Nesmím o tom nikomu dát vědět. 842 00:37:27,395 --> 00:37:29,031 Víš o čem? 843 00:37:29,097 --> 00:37:30,866 Tento. 844 00:37:30,932 --> 00:37:33,869 [MĚKKÁ HUDBA] 845 00:37:33,935 --> 00:37:38,006 ♪ ♪ 846 00:37:38,073 --> 00:37:40,108 Víš, právě jsem měl nejpodivnější déjà vu. 847 00:37:40,174 --> 00:37:41,810 [Smích] 848 00:37:41,877 --> 00:37:43,344 Drž hubu. 849 00:37:43,411 --> 00:37:50,519 ♪ ♪ 850 00:38:14,743 --> 00:38:17,311 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 851 00:38:17,813 --> 00:38:21,924 ♪ ♪ 852 00:38:21,925 --> 00:38:23,326 Hej, co se děje? 853 00:38:31,468 --> 00:38:33,370 To ti trvalo dost dlouho. 854 00:38:33,436 --> 00:38:40,377 ♪ ♪ 855 00:38:56,493 --> 00:38:57,493 Zpráva. 856 00:38:57,527 --> 00:38:58,862 Stále v kurzu. 857 00:38:58,929 --> 00:39:00,829 Všechny systémy jsou normální. 858 00:39:00,897 --> 00:39:03,400 Udržovat kurz pro Homebase. 859 00:39:03,466 --> 00:39:06,369 [JEMNÁ HUDBA] 860 00:39:06,436 --> 00:39:13,376 ♪ ♪ 861 00:39:22,285 --> 00:39:24,254 Právě jsi mi něco udělal? 862 00:39:24,321 --> 00:39:25,455 Ne. Proč? 863 00:39:25,522 --> 00:39:26,933 Protože mám pocit, že jsem to dělal 864 00:39:26,957 --> 00:39:28,892 kola kolem lodi nebo tak něco. 865 00:39:28,959 --> 00:39:31,827 Pak si lehni, odpočiň si. 866 00:39:31,895 --> 00:39:33,430 Vy jste to udělal, ne? 867 00:39:33,496 --> 00:39:35,131 Něco jsi mi udělal. 868 00:39:35,198 --> 00:39:38,734 Řekl jsem ti, že nemůžu takhle tě ovládat. 869 00:39:38,801 --> 00:39:41,671 Tak proč jsem tak unavený? 870 00:39:41,737 --> 00:39:43,440 nevím. 871 00:39:43,506 --> 00:39:44,674 Snadné řešení? 872 00:39:44,740 --> 00:39:46,142 Jít spát. 873 00:39:46,209 --> 00:39:48,811 A co budeš dělat? 874 00:39:48,878 --> 00:39:51,147 co chceš, abych udělal? 875 00:39:51,214 --> 00:39:52,916 Čestně? 876 00:39:52,983 --> 00:39:55,118 Chci, abys mě nechal na pokoji. 877 00:39:58,854 --> 00:40:00,523 [GRUNTS] 878 00:40:00,590 --> 00:40:03,526 [PNUTÁ HUDBA] 879 00:40:03,593 --> 00:40:08,298 ♪ ♪ 880 00:40:08,365 --> 00:40:10,100 [VZDYCH] 881 00:40:22,545 --> 00:40:25,982 Co chcete, aby tým teď udělal? 882 00:40:26,049 --> 00:40:29,785 Měl bys jen vydržet zatím jejich paty. 883 00:40:29,852 --> 00:40:33,023 Udělám krok když je ten správný čas. 884 00:40:37,460 --> 00:40:39,195 Nic neslyším. 885 00:40:39,262 --> 00:40:42,432 Nevadilo by ti to? zapínáte implantáty? 886 00:40:42,499 --> 00:40:43,900 [PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ] 887 00:40:43,967 --> 00:40:46,069 [ELEKTRICKÉ pulsování] 888 00:40:48,638 --> 00:40:50,440 [PŘÍSKÁNÍ] 889 00:40:50,507 --> 00:40:54,843 [KŘIČ] 890 00:40:54,911 --> 00:40:56,812 Vypněte, pokud je vypnuto! 891 00:40:56,880 --> 00:40:57,981 [KŘIKY] 892 00:40:58,048 --> 00:40:59,282 Nemohu to vypnout. 893 00:40:59,349 --> 00:41:01,418 Odsunu desku od ní. 894 00:41:01,484 --> 00:41:02,719 [KŘIČ] 895 00:41:02,786 --> 00:41:05,255 - Ach! - Angusi! 896 00:41:05,322 --> 00:41:06,523 Jsem v pořádku. 897 00:41:06,589 --> 00:41:07,891 Jsem v pořádku. 898 00:41:07,957 --> 00:41:11,094 [KŘIČ] 899 00:41:12,295 --> 00:41:15,498 - [PŘÍSKÁNÍ SE ZASTAVÍ] - [Dýchání] 900 00:41:19,502 --> 00:41:20,904 Kelly? 901 00:41:20,970 --> 00:41:24,107 Jste... jste v pořádku? 902 00:41:24,174 --> 00:41:25,742 Ano, myslím. 903 00:41:25,809 --> 00:41:27,243 Chlapi. 904 00:41:27,310 --> 00:41:30,046 Kluci, tohle musíte vidět. 905 00:41:30,113 --> 00:41:32,315 Hej, no tak. 906 00:41:32,382 --> 00:41:34,050 [GRUNTS] 907 00:41:34,117 --> 00:41:37,020 [POZNÁVAČNÁ HUDBA] 908 00:41:37,087 --> 00:41:39,648 ♪ ♪ 909 00:41:39,673 --> 00:41:41,291 Je to v angličtině. 910 00:41:41,358 --> 00:41:48,298 ♪ ♪ 911 00:41:55,400 --> 00:42:00,156 synchronizace a opravy